1
00:00:15,190 --> 00:00:20,285
"في أعماق الكونغو، محارب عجوز
يحارب من أجل مستقبل عائلته.

2
00:00:21,744 --> 00:00:25,225
ماكومبا... ذكر مئتي كيلوغرام..."

3
00:00:28,270 --> 00:00:29,810
نعم اركاشا.

4
00:00:29,890 --> 00:00:31,190
مرحبًا. أنا في العمل.

5
00:00:31,270 --> 00:00:35,640
هنا برزت مكان في نوفوديفيتشي
مقبرة، مجرد روضة كبيرة.

6
00:00:35,720 --> 00:00:37,260
اسمع، ما علاقتي بهذا؟

7
00:00:38,050 --> 00:00:41,280
كما يمكنك أن تسمع، ما زلت على قيد الحياة، الهيئة العامة للإسكان، الهيئة العامة للإسكان، الهيئة العامة للإسكان.

8
00:00:42,780 --> 00:00:44,839
إيليتش، هل ستعيش إلى الأبد؟

9
00:00:45,580 --> 00:00:49,260
المكان مجرد قنبلة.
سوف تستلقي في نفس الزقاق مع زملائك.

10
00:00:49,340 --> 00:00:52,670
سربسكي، باكوليف، رواد الفضاء، الكتاب...

11
00:00:52,750 --> 00:00:56,350
لقد احتفظوا بها لشخص واحد
من المحافظة، لكنه تم سجنه.

12
00:00:56,430 --> 00:00:58,820
السعر المطلوب 250 ألف يورو.

13
00:00:58,900 --> 00:01:00,480
هل تأخذها؟

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,100
استمع،

15
00:01:02,180 --> 00:01:06,580
تقول لي مثيرة للاهتمام،
كل هذا غير متوقع إلى حد ما.

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,420
أيها الرجل العجوز، أنا أتصل بك أولاً.

17
00:01:08,500 --> 00:01:11,410
أنا مدين لك.
لقد أنقذت حياتي مع التهاب الصفاق بعد ذلك.

18
00:01:11,490 --> 00:01:14,960
إذا أخذت هذا المكان بمفردي،
وسوف تختفي في خمس دقائق.

19
00:01:15,040 --> 00:01:19,120
حسنًا، حسنًا، لا تجبره.
اسمحوا لي على الأقل أن أقضي الليلة مع هذا.

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,540
ولكن فقط لا تتأخر.

21
00:01:20,620 --> 00:01:23,091
أنا في سلسلة
وهم أيضًا ينتظرون الرد مني.

22
00:01:23,790 --> 00:01:25,290
الوداع.

23
00:01:49,240 --> 00:01:52,070
وركوب سكوتر في الحديقة
لا أستطيع ذلك أيضاً، أليس كذلك؟

24
00:01:52,150 --> 00:01:54,460
لا تبالغي.
التزلج خطير جدا.

25
00:01:54,540 --> 00:01:57,610
- ما الحاجة لذلك؟
- لا تتدخل في حياتي.

26
00:01:57,690 --> 00:02:01,290
في حال نسيت، أنا والدك في الواقع.
ألا يكفيك؟ كانت هناك نقطة تحول في ذلك العام.

27
00:02:01,370 --> 00:02:04,820
لقد أصبت بكسر يا أبي
عندما تركتني وأمي وذهبت بعيدا.

28
00:02:04,900 --> 00:02:08,776
قبل ثماني سنوات، على ما أعتقد.
لكنها شفيت بالفعل، لذا لا تقلق.

29
00:02:09,280 --> 00:02:12,400
سأكتشف ذلك. مدرسة سانت بطرسبرغ للدراما
اسم والدتك.

30
00:02:12,480 --> 00:02:15,850
دعونا نفعل ذلك بهذه الطريقة. أنت تعيش معي الآن
يعني انا مسؤول عنك

31
00:02:15,930 --> 00:02:17,420
سيطرتك تجعل كل شيء أسوأ.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,710
عمري عشرين عامًا بالفعل
وسأفعل ما أريد.

33
00:02:20,790 --> 00:02:22,140
- فيرونيكا...
- ركب...

34
00:02:22,220 --> 00:02:24,170
...القفز بالمظلة،
القفز بدونها.

35
00:02:24,250 --> 00:02:27,550
ومن فضلك
توقف عن التنصت على محادثاتي

36
00:02:27,630 --> 00:02:29,454
هذا هو ما أجده غير سارة للغاية.

37
00:02:31,460 --> 00:02:32,960
يا الله...

38
00:02:34,480 --> 00:02:38,070
“المجمع السكني “ليمون” مجمعنا جميل،

39
00:02:38,150 --> 00:02:41,400
مجمع سكني "ليمون" للمشي بعربة أطفال.

40
00:02:41,480 --> 00:02:45,260
مجمع سكني "ليمون" و هوا لائق.

41
00:02:45,340 --> 00:02:48,430
أريد أن أعيش في مجمع ليمون السكني!

42
00:02:50,860 --> 00:02:52,830
أنت! جدير.

43
00:02:52,910 --> 00:02:55,710
ويبعد مسافة 15 دقيقة سيرًا على الأقدام عن شاطئ سمولينسكي.

44
00:02:57,030 --> 00:03:00,340
وهي محاطة بسياج.
بشكل عام، اعتبره ملكيا.

45
00:03:03,590 --> 00:03:05,090
هادئ، أوكسانكا تدعو.

46
00:03:07,390 --> 00:03:08,520
نعم حبيبي.

47
00:03:08,600 --> 00:03:11,930
انظر، باختصار، لقد اكتشفت كل شيء.
يقوم المطور حاليًا بتشغيل عرض ترويجي.

48
00:03:12,010 --> 00:03:13,770
إذا دفعت 50 بالمائة من المساهمة،

49
00:03:13,850 --> 00:03:16,800
ثم الباقي في وقت لاحق
ويعطونها بالتقسيط لمدة سنتين.

50
00:03:16,880 --> 00:03:18,400
حسنًا، رائع.

51
00:03:18,480 --> 00:03:21,540
- كم تكلفة الشقة؟
- شريطين.

52
00:03:22,200 --> 00:03:23,870
غرفة واحدة؟

53
00:03:23,950 --> 00:03:25,270
شقة من غرفتين!

54
00:03:25,350 --> 00:03:28,220
عزيزي، لا تهتم
ستكون هناك حاجة إلى غرفة منفصلة.

55
00:03:28,300 --> 00:03:29,820
حسنا، من أجل التنمية.

56
00:03:29,900 --> 00:03:34,010
أنت وأنا في القاعة على الأريكة.
في النهار تكون مثل غرفة المعيشة، وفي المساء تنتشر...

57
00:03:35,080 --> 00:03:37,300
باختصار، الأمر واضح. نحن بحاجة إلى مليون.

58
00:03:37,380 --> 00:03:39,750
ربما هناك في موسكو له
هل ستجهد نفسك بطريقة ما؟

59
00:03:39,830 --> 00:03:41,680
انتظر لحظة، علينا أن نفكر هنا.

60
00:03:41,760 --> 00:03:43,740
حسنا، فكر في الأمر. لهذا السبب اتصلت بك.

61
00:03:48,770 --> 00:03:50,270
كيف حال بطنك؟

62
00:03:52,310 --> 00:03:55,322
إنه يركل ويريد أن يعيش في شقة منفصلة.

63
00:04:00,110 --> 00:04:02,020
هذه المحادثة بيننا بشكل صارم.

64
00:04:02,540 --> 00:04:04,200
أفهم. أنا أستمع.

65
00:04:04,280 --> 00:04:06,400
عليك أن تتبع فيرونيكا.

66
00:04:07,040 --> 00:04:09,300
لي؟ لا، لا حاجة.

67
00:04:12,430 --> 00:04:16,340
سأشرح.
لقد منعتها من التزلج.

68
00:04:16,420 --> 00:04:18,730
بمعرفة شخصيتها
يمكنها أن تفعل ذلك بطريقتها.

69
00:04:18,810 --> 00:04:20,850
مهامك: اتبعها

70
00:04:20,930 --> 00:04:24,120
وإذا استعدت فجأة
إلى بعض حلبة التزلج، توقف.

71
00:04:24,200 --> 00:04:25,700
انها واضحة؟

72
00:04:26,780 --> 00:04:28,570
أرى...

73
00:04:28,650 --> 00:04:31,030
ماذا، أنت تسجلني كجرذ، أليس كذلك؟

74
00:04:31,110 --> 00:04:34,290
اسمع، أنت رمز gopnik الخاص بك
احتفظ بها لنفسك.

75
00:04:34,370 --> 00:04:38,429
أنا مهتم بسلامة ابنتي.
مهمتك هي توفير ذلك. الجميع.

76
00:04:59,490 --> 00:05:01,870
واحد اثنين ثلاثة...

77
00:05:02,680 --> 00:05:05,730
ثلاثة في اثنين. ستة مربعات.

78
00:05:06,970 --> 00:05:09,090
كل شيء يحتاج إلى وضعه في البلاط.

79
00:05:10,610 --> 00:05:12,110
وإلا فإنه سوف يصبح متضخما.

80
00:05:12,830 --> 00:05:16,090
لنفترض أنك تستلقي وقدماك متجهتان للجنوب...

81
00:05:17,320 --> 00:05:20,000
بسبب النصب التذكاري، ستبقى الزهور في الظل إلى الأبد.

82
00:05:20,710 --> 00:05:23,850
ومن ناحية أخرى،
ليس عليك وضع مقعد.

83
00:05:24,440 --> 00:05:25,940
ليس مقهى.

84
00:05:34,330 --> 00:05:36,890
ستكون الصورة مرئية بوضوح من المسار.

85
00:05:43,470 --> 00:05:44,970
يجب أن نأخذها.

86
00:05:53,510 --> 00:05:55,981
- ميخائيل الكسندروفيتش، هل أنت مشغول؟
- مشغول.

87
00:05:56,580 --> 00:05:58,906
اللعنة...حسناً، سأفعل ذلك بسرعة، هل أستطيع؟

88
00:06:01,140 --> 00:06:02,580
حسنًا؟

89
00:06:02,660 --> 00:06:04,400
ميخائيل الكسندروفيتش، أردت أن أسأل:

90
00:06:04,480 --> 00:06:07,186
هل يمكنني الحصول على راتبي؟
المضي قدما قليلا؟

91
00:06:08,250 --> 00:06:09,490
لشهر أغسطس، ربما؟

92
00:06:09,570 --> 00:06:14,170
حسنا...تقريبا. لشهر أغسطس، سبتمبر، أكتوبر،
نوفمبر، ديسمبر، يناير، فبراير،

93
00:06:14,250 --> 00:06:16,200
مارس وأبريل ومايو.

94
00:06:17,280 --> 00:06:19,020
مليون.

95
00:06:19,100 --> 00:06:22,395
لماذا متواضع جدا؟
كنت سأخلع حذائي وأثني أصابع قدمي.

96
00:06:23,260 --> 00:06:26,580
نعم، من أجل شقتي، من أجل الدفعة الأولى،
لتغطية المؤخرة.

97
00:06:26,660 --> 00:06:28,550
حسنًا ، أيها الحبيب
عشت مع طفلي في منزلي.

98
00:06:28,630 --> 00:06:31,572
ولم أعبث هنا
وعملت من أجلك على أكمل وجه.

99
00:06:33,050 --> 00:06:35,650
حسنا، دعنا نقول. ماذا سيكون لديك قبل شهر مايو؟

100
00:06:36,590 --> 00:06:38,090
لذلك فكرت في كل شيء.

101
00:06:38,910 --> 00:06:41,240
المايونيز في وعاء سعة خمسة لتر هو حوالي مائة.

102
00:06:41,320 --> 00:06:43,290
والدوشيراك بسعر الجملة 48.50.

103
00:06:43,370 --> 00:06:45,370
- البطاطس لي...
- نعم هذا كل شيء. اسكت.

104
00:06:47,530 --> 00:06:51,750
فيرونيكا، ضعي اتفاقية قرض
بشكل حر على...

105
00:06:51,830 --> 00:06:53,080
- ما هو اسمك الأخير؟
- سميرنوف.

106
00:06:53,160 --> 00:06:56,570
إلى سميرنوف.
وإعطاء مليون للأجور.

107
00:06:56,650 --> 00:06:58,830
- مفهوم.
- نعم.

108
00:06:58,910 --> 00:07:01,350
ميخائيل الكسندروفيتش بشكل عام
شكرا جزيلا لكم من أعماق قلبي!

109
00:07:01,430 --> 00:07:02,930
لو سمحت.

110
00:07:04,620 --> 00:07:06,496
- انتظر، انتظر!
- أ؟

111
00:07:08,220 --> 00:07:10,456
ما هو أكبر - منزل كامل أو تدفق مستقيم؟

112
00:07:11,100 --> 00:07:12,580
ماذا؟

113
00:07:12,660 --> 00:07:14,160
لا شئ. يذهب.

114
00:07:35,190 --> 00:07:36,690
مساء الخير.

115
00:07:37,880 --> 00:07:41,660
- لم أفهم. ما الذي تفعله هنا؟
- لا يمكنك.

116
00:07:42,890 --> 00:07:45,290
ما الذي لا يمكنك شراء القهوة؟

117
00:07:45,370 --> 00:07:46,920
رقم ركوب.

118
00:07:47,900 --> 00:07:51,710
اه، أنا أفهم.
هل تتبع الأوامر؟

119
00:07:51,790 --> 00:07:53,660
مرحبا بابا. وداعا لك.

120
00:07:54,380 --> 00:07:57,020
لا فائدة. ما زلت لن أسمح لك بالدخول.

121
00:07:59,310 --> 00:08:01,730
إذن ماذا ستفعل بي، كسر أنفي؟

122
00:08:09,490 --> 00:08:12,630
هل تم كل هذا؟ دعنا نذهب إلى المنزل.

123
00:08:14,030 --> 00:08:15,530
حسنًا، بالطبع أنت...

124
00:08:20,460 --> 00:08:23,610
هل أنت مريض أم ماذا؟ لماذا فعلت هذا؟

125
00:08:23,690 --> 00:08:27,030
آسف، سأدفع ثمن كل شيء...الآن...
فيرونيكا، انتظر!

126
00:08:29,360 --> 00:08:32,690
نعم. مشيت حول القبر وحاولت ذلك.

127
00:08:33,510 --> 00:08:35,530
اعتقدت في الواقع أنها ستسقط هناك.

128
00:08:36,470 --> 00:08:38,600
لذلك، قررت المنارة.

129
00:08:39,850 --> 00:08:41,350
هيا...كيف يكون ذلك؟

130
00:08:42,110 --> 00:08:44,820
- بابا...
- تعازي.

131
00:08:47,050 --> 00:08:50,480
حسنًا، أعني أنني لست مريضًا الآن...

132
00:08:50,560 --> 00:08:52,500
حسناً... سأكون هناك قريباً.

133
00:08:55,160 --> 00:08:56,910
حسنا، اللعنة، أنت تفهم.

134
00:09:15,090 --> 00:09:16,590
سحلية,

135
00:09:17,540 --> 00:09:19,040
ماذا تفعل هنا؟

136
00:09:20,520 --> 00:09:22,020
أنا أفعل الأنين.

137
00:09:22,700 --> 00:09:25,053
أريد أن أعطي جدتي لأوكسانكا بالطائرة.

138
00:09:26,150 --> 00:09:27,750
ذهبت إلى البنك واكتشفت ذلك.

139
00:09:28,370 --> 00:09:32,570
هناك رسوم باهظة للشحن.
ويا له من عار: أن المبلغ ضخم.

140
00:09:32,650 --> 00:09:34,200
فجأة يطلبون المزيد من الوثائق.

141
00:09:34,280 --> 00:09:37,350
لا، كل شيء صحيح. نال يقرر.

142
00:09:38,360 --> 00:09:40,870
والدي أيضًا لا يثق إلا بالنقود.

143
00:09:41,380 --> 00:09:42,969
أمسكها هنا، سأقطعها.

144
00:10:17,050 --> 00:10:18,730
وأنت مثابر.

145
00:10:18,810 --> 00:10:21,640
وبما أنني لم أتمكن من إيقافه،
سوف أتحقق من ذلك على الأقل.

146
00:10:21,720 --> 00:10:23,330
هل تعرف كيف تركب؟

147
00:10:24,450 --> 00:10:25,850
ما هو هناك لتكون قادرة على القيام به؟

148
00:10:25,930 --> 00:10:28,120
لقد زرت صن فالي مرة واحدة

149
00:10:28,200 --> 00:10:31,370
على حزمة مع مائة متر
انتقل إلى أسفل الجبال من أجل الرهان.

150
00:10:31,450 --> 00:10:33,770
علاوة على ذلك، فهو رياضي ومحترف.

151
00:10:43,380 --> 00:10:45,810
حسنًا، تابع أيها المحترف.

152
00:10:55,850 --> 00:10:57,620
آي آي آي ...

153
00:10:58,730 --> 00:11:00,550
فيرونيكا، أرجوك سامحني! فيرونيكا!

154
00:11:00,630 --> 00:11:02,130
- كيف حالك؟
- يد...

155
00:11:13,580 --> 00:11:15,080
أبي، أين أنت؟

156
00:11:20,710 --> 00:11:22,299
لماذا ذهبت إلى المقبرة؟

157
00:11:23,080 --> 00:11:25,160
أنت...لا تقسم.

158
00:11:25,610 --> 00:11:27,310
الموقع كان جيدا.

159
00:11:28,600 --> 00:11:30,659
حسنًا، ستظل بحاجة إليها يومًا ما.

160
00:11:31,480 --> 00:11:32,980
في المستقبل.

161
00:11:34,860 --> 00:11:38,545
نفث الدم. لذلك، الأورام
المرحلة النهائية؟

162
00:11:39,640 --> 00:11:41,140
أبي...

163
00:11:41,640 --> 00:11:43,140
أبي...

164
00:11:43,990 --> 00:11:45,490
لا تموت، من فضلك.

165
00:11:46,110 --> 00:11:47,610
الابن، ماذا تفعل؟

166
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
أبي، أنا أعرف كل شيء.

167
00:11:52,290 --> 00:11:56,723
سوف نشتري أي مكان.
بشكل عام، أي رغبة لديك وأنت على قيد الحياة.

168
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
كم من الوقت بقي لديك؟

169
00:12:02,890 --> 00:12:04,390
ايه...

170
00:12:06,190 --> 00:12:07,690
ثلاثة أيام، لا أكثر.

171
00:12:09,500 --> 00:12:11,971
حسنا، أنت تقول مرة أخرى،
ماذا لا أستطيع أن أشرب؟

172
00:12:12,620 --> 00:12:14,120
هيا يا أبي...

173
00:12:16,790 --> 00:12:18,350
افعل ما تريد.

174
00:12:41,130 --> 00:12:43,601
هل يمكنك تسليم الطرود إلى تشيليابينسك، مواطنه؟

175
00:12:44,120 --> 00:12:46,600
كيف أعرف
هل أنت مواطن أم لا؟

176
00:12:50,690 --> 00:12:52,460
- عظيم.
- عظيم.

177
00:12:52,540 --> 00:12:55,550
لا تستطيع المساعدة؟
يجب إرسال الطرود إلى تشيليابينسك.

178
00:12:55,630 --> 00:12:57,130
ما هو هناك، ما المادة؟

179
00:12:58,010 --> 00:12:59,900
ليس حقيقيًا! هناك كتاب هناك.

180
00:13:00,600 --> 00:13:02,310
مشيت حول الخط، وكان الجميع يتجمدون.

181
00:13:02,390 --> 00:13:03,820
لماذا أنت من تشيليابينسك؟

182
00:13:03,900 --> 00:13:05,850
حسنًا تقريبًا. من كوركينو.

183
00:13:05,930 --> 00:13:09,636
من كوركينو؟ تعال.
اتضح أن مواطنتي أنا أيضًا من كوركينو.

184
00:13:11,990 --> 00:13:13,570
زوجتي سوف تقلك في المطار.

185
00:13:13,650 --> 00:13:16,310
هيا، لماذا مطاردتها؟
فقط اكتب العنوان وسأوصلك إلى المنزل مباشرة.

186
00:13:16,390 --> 00:13:17,890
عموما من القلب..

187
00:14:14,650 --> 00:14:16,150
هل يجب أن نتحادث؟

188
00:14:17,850 --> 00:14:19,350
بالتأكيد.

189
00:14:21,200 --> 00:14:22,700
ماذا لديك؟

190
00:14:25,200 --> 00:14:27,259
أبي، كما تعلم، كل شيء غير متوقع..

191
00:14:28,320 --> 00:14:30,061
لم أكن مستعدًا لهذا على الإطلاق.

192
00:14:30,141 --> 00:14:31,660
هكذا تعيش، تعيش...

193
00:14:33,780 --> 00:14:35,280
ثم مرة واحدة - و...

194
00:14:37,630 --> 00:14:39,130
أبي، أنا أحبك.

195
00:14:41,220 --> 00:14:42,850
جداً.

196
00:14:42,930 --> 00:14:48,640
كل هذه الغطرسة والشدة مني -
كل هذا قناع، هل تعلم؟

197
00:14:49,400 --> 00:14:51,130
أنا أحبك كثيرا أيضا.

198
00:14:52,320 --> 00:14:54,290
ماذا لديك في صندوقك هنا؟

199
00:14:55,400 --> 00:14:58,130
وهذه كل ذكريات طفولتي عنك.

200
00:14:58,920 --> 00:15:00,550
لم أظهر هذا لأي شخص.

201
00:15:02,300 --> 00:15:03,590
قبعة البيرة؟

202
00:15:03,670 --> 00:15:05,990
لا، إنها شارة "أفضل إبن".

203
00:15:06,470 --> 00:15:09,588
لقد أعطيتني إياها هذا الصباح
قبل المدرسة. لقد كنت فخوراً جداً...

204
00:15:11,100 --> 00:15:14,260
وهذا من مطعم تشايكا
في سوتشي، تذكر؟

205
00:15:15,080 --> 00:15:16,490
لا.

206
00:15:16,570 --> 00:15:21,440
لقد قضيت أنت والعم ليفا وقتًا ممتعًا إذن،
ولم يكن لديك ما يكفي من المال.

207
00:15:22,140 --> 00:15:23,985
وتركتني كضمان

208
00:15:24,065 --> 00:15:26,620
وركض إلى الجسر
بيع الساعات.

209
00:15:26,700 --> 00:15:30,700
واعتقدت
ماذا لو كتبت كلمة "أبي" على منديل؟

210
00:15:30,780 --> 00:15:33,320
ثم ستعود بشكل أسرع.

211
00:15:35,490 --> 00:15:37,020
متى أعطي هذا؟

212
00:15:38,210 --> 00:15:39,960
وهذا...

213
00:15:40,040 --> 00:15:41,870
كنا عائدين من إجازة في ريغا.

214
00:15:41,950 --> 00:15:43,970
لقد كنت في مزاج جيد

215
00:15:44,050 --> 00:15:46,810
ولقد سرقتها من متجر الهدايا التذكارية في المحطة.

216
00:15:46,890 --> 00:15:51,420
لقد وضعها في حقيبتي حتى أتمكن من حملها
من خلال ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية، ثم نسيت استلامها.

217
00:15:52,880 --> 00:15:54,460
هل حقا احتفظت بكل هذا؟

218
00:15:55,910 --> 00:15:57,410
بالتأكيد.

219
00:15:59,250 --> 00:16:01,160
يا له من ابن جيد أنت.

220
00:16:04,070 --> 00:16:05,710
أنا لا أريد حتى أن أموت.

221
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
أبي...

222
00:16:13,240 --> 00:16:17,920
يا بني، منذ أن حدث بهذه الطريقة،
هل يمكنني الحصول على أمنية أخيرة؟

223
00:16:18,940 --> 00:16:21,720
حسنًا، أو، هل نقول، ما قبل الأخير؟

224
00:16:23,820 --> 00:16:25,320
نعم.

225
00:16:27,870 --> 00:16:30,660
هل يمكنني الذهاب إلى التعري لمدة نصف ساعة؟

226
00:16:30,740 --> 00:16:33,190
لذلك، هناك شيء أخير يجب ملاحظته.

227
00:16:50,470 --> 00:16:52,620
حسنًا، هل استلمت الطرد؟

228
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
ما الحزمة؟

229
00:16:56,200 --> 00:16:58,230
حسنا، لماذا أنت غبي جدا؟ مال.

230
00:16:59,060 --> 00:17:01,220
لم أتلق أي شيء. على الخريطة؟

231
00:17:01,300 --> 00:17:05,193
لا، كان ينبغي على سانيا أن تحضره.
لقد أرسلته بالطائرة أمس.

232
00:17:05,870 --> 00:17:07,370
أي سانيك؟

233
00:17:08,250 --> 00:17:10,427
الرجل من المطار، كان مسافرًا إلى تشيليابا.

234
00:17:12,260 --> 00:17:15,200
ماذا، لقد أرسلت مليون
مع أول شخص تقابله؟

235
00:17:15,280 --> 00:17:17,580
لا، بالطبع، أنا لست أحمق.

236
00:17:17,660 --> 00:17:20,920
لقد أرسلتها مع رجل موثوق،
إنه مواطن بلدي، وهو أيضًا من كوركينو.

237
00:17:21,000 --> 00:17:22,830
سميرنوف، ما أنت، معتوه تماما؟

238
00:17:22,910 --> 00:17:26,700
هل لديك حتى عقل؟ ما هي اللعنة
أنت لم تستشيرني حتى؟

239
00:17:26,780 --> 00:17:28,640
أيها الأحمق، سنكون مدينين الآن!

240
00:17:28,720 --> 00:17:30,958
- اللعنة، لو كنت أعرف ما لديك ...
- هادئ، هادئ.

241
00:17:31,038 --> 00:17:34,097
- سأقرر كل شيء الآن.
-...ليس هناك عقل، وليس من الواضح من...

242
00:17:41,280 --> 00:17:43,398
- مرحبا.
- سازان، عظيم.

243
00:17:45,190 --> 00:17:46,690
هل أنت في كوركينو الآن؟

244
00:17:51,870 --> 00:17:53,580
أنا في الغداء.

245
00:17:53,660 --> 00:17:55,160
نعم.

246
00:17:56,520 --> 00:17:58,530
هل الطعون بالنقض جاهزة؟

247
00:17:59,050 --> 00:18:00,970
- نعم بالتأكيد.
- دعونا.

248
00:18:07,060 --> 00:18:08,560
سأقرأها في المطعم.

249
00:18:22,910 --> 00:18:26,539
أبي، أمسكها.
مدفوع. الوثائق جاهزة للمكان.

250
00:18:34,370 --> 00:18:35,870
الابن، شكرا لك.

251
00:18:36,920 --> 00:18:40,400
وهكذا ظهر المجلد
مساحتها ثمانية أمتار مربعة.

252
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
وماذا؟

253
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
نوفوديفيتشي —
هذا، بالمناسبة، خاموفنيكي.

254
00:18:44,790 --> 00:18:46,290
منطقة مرموقة.

255
00:18:46,750 --> 00:18:50,440
أبي، انظر... لقد فعلت ذلك لأن...

256
00:18:51,990 --> 00:18:53,154
وعد.

257
00:18:53,234 --> 00:18:55,192
لكنني لم أنم طوال الليل وأدركت ذلك

258
00:18:55,272 --> 00:18:59,398
أنني لا أستطيع أن أطوي ذراعي فحسب
ومن الغباء انتظار وفاتك.

259
00:18:59,870 --> 00:19:01,870
لا بد لي من القتال من أجل حياتك.

260
00:19:02,530 --> 00:19:05,770
استعدوا، فلنذهب إلى العيادة.
الرأي الثاني.

261
00:19:06,260 --> 00:19:08,060
دعونا نفعل كل الأبحاث مرة أخرى.

262
00:19:08,140 --> 00:19:11,080
ولو أن هناك حتى أدنى فرصة،
نحن نستخدمها.

263
00:19:11,160 --> 00:19:12,660
ابن...

264
00:19:13,940 --> 00:19:18,630
أنا حقا أقدر اهتمامك.
لكني طبيب، لا يمكنك خداعي.

265
00:19:19,740 --> 00:19:21,920
إنه ينتشر بالفعل إلى الكليتين وتخدر الساق.

266
00:19:22,000 --> 00:19:25,650
لذا... فلنأخذ الأمر كما هو.

267
00:19:26,380 --> 00:19:28,360
سأتعثر بقدر ما تركت.

268
00:19:28,440 --> 00:19:31,720
لا يا أبي. أعطني فرصة.

269
00:19:32,490 --> 00:19:34,960
لدينا موعد الساعة 16:00 في TMC.

270
00:19:35,420 --> 00:19:38,538
سوف يجتمع مجلس صغير.
وطبيب إسرائيلي آخر.

271
00:19:39,870 --> 00:19:42,010
المعالج عبر مكالمة فيديو.

272
00:19:43,640 --> 00:19:45,405
سنغادر خلال عشرين دقيقة.

273
00:19:59,280 --> 00:20:02,040
- نعم، سازان!
- عظيم. هذا؟

274
00:20:02,120 --> 00:20:04,670
نعم. كيف وجدته بهذه السرعة؟

275
00:20:04,750 --> 00:20:06,220
نعم، باختصار، احترق بشدة.

276
00:20:06,300 --> 00:20:08,340
إنه كونياك في "Slavyanochka"
اشتريته بثلاثة آلاف.

277
00:20:08,420 --> 00:20:09,920
أمسكنا به على الفور.

278
00:20:10,690 --> 00:20:12,660
دع أموالي تعاد بسرعة.

279
00:20:12,740 --> 00:20:14,240
اسمع يا مواطن!

280
00:20:14,320 --> 00:20:15,940
سمك الشبوط، ارسل له الدنيس مني.

281
00:20:16,020 --> 00:20:17,360
تعال!

282
00:20:17,440 --> 00:20:20,911
باختصار هذا... ليس معه مال.
سوف نلتقطه الآن ذهب.

283
00:20:35,470 --> 00:20:39,400
بني، دعنا نذهب إلى المعبد.
حرفيا لمدة دقيقة.

284
00:20:39,480 --> 00:20:40,980
حسنًا يا أبي.

285
00:21:50,500 --> 00:21:53,520
امسكها. كل شيء نظيف
لم يتم اكتشاف أي تغييرات مرضية.

286
00:21:53,600 --> 00:21:55,100
كيف...

287
00:22:00,330 --> 00:22:01,830
يا بني، هذه معجزة!

288
00:22:03,350 --> 00:22:04,850
معجزة يا ميشكا!

289
00:22:08,240 --> 00:22:10,010
لم يتم الكشف عنها!

290
00:22:10,090 --> 00:22:11,590
إنه أنت!

291
00:22:13,030 --> 00:22:15,350
- معجزة؟
- بني...حسنا، يحدث ذلك.

292
00:22:15,430 --> 00:22:16,930
خدعتني؟..

293
00:22:17,530 --> 00:22:18,990
مهرج!

294
00:22:19,070 --> 00:22:20,620
لقد كان يسخر مني!

295
00:22:23,160 --> 00:22:25,990
- ابتداءً من 18 مايو..
- الآن.

296
00:22:28,490 --> 00:22:33,670
... توقف المستجيب عن التنفيذ
الالتزامات المحددة في العقد.

297
00:22:35,300 --> 00:22:37,510
توقفت عن الوفاء بالتزاماتها..

298
00:22:40,570 --> 00:22:44,020
إذن... المدعى عليه... مسجل.

299
00:22:44,520 --> 00:22:46,860
غاضب... أ... جدد.

300
00:22:46,940 --> 00:22:49,840
هناك مسافة بعد الفاصلة
وفي النهاية جمع كلمتين.

301
00:22:56,860 --> 00:22:59,140
يا بني، السلطة لذيذة.

302
00:22:59,680 --> 00:23:01,210
أنا لا أتحدث معك.

303
00:23:06,610 --> 00:23:08,400
أعطني المزيد من اللحوم، من فضلك.

304
00:23:08,480 --> 00:23:09,960
ضعها بنفسك.

305
00:23:10,040 --> 00:23:12,570
ستكون إرادتي
لن أطعمك على الإطلاق.

306
00:23:13,100 --> 00:23:14,600
الدب، وهذا يكفي.

307
00:23:17,200 --> 00:23:19,260
وإلا سأحصل على شارة "أفضل ابن".

308
00:23:19,860 --> 00:23:21,360
كافٍ!

309
00:23:22,470 --> 00:23:26,280
نعم... موسكو تعاقب بالطبع.

310
00:23:27,110 --> 00:23:29,993
سأذهب صباح الغد
اشتري لهذه المرأة لوح تزلج.

311
00:23:31,040 --> 00:23:32,940
سبعة وثلاثون قطعة، خمن ماذا؟

312
00:23:33,020 --> 00:23:35,600
سأسيل لعابي على نصف قطعة من القرف غدًا.

313
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
سبعة وثلاثون...

314
00:23:39,780 --> 00:23:41,640
لقد اقترضت المال.

315
00:23:41,720 --> 00:23:43,838
ووصلت سبعمائة للتو إلى أوكسانكا.

316
00:23:45,140 --> 00:23:46,640
اللعنة...

317
00:23:47,810 --> 00:23:50,040
أعتقد أنني وقعت أيضًا في حب المال.

318
00:23:51,320 --> 00:23:53,950
لقد طلبت أحذية رياضية من هونج كونج،

319
00:23:54,030 --> 00:23:57,370
وفي المساء رأيت
أنه بدس نصف حجم أصغر.

320
00:23:58,750 --> 00:24:01,450
سوف يؤذي إصبعك.

321
00:24:03,070 --> 00:24:04,570
هراء…